译著，简言之就是翻译后的著作!想翻译出版一本著作，却不知从何入手?今天就给大家划重点，捋思路，只要认准这几点，译著出版就能稳稳避坑。

　　1️搞定版权

　　版权，是译著出版的命根子，没有授权，就翻译出版，不行!翻译的著作版权分2种：

　　公版书，比如多数世界名著，版权保护期已过，无需授权，可直接翻译。

　　非公版书，必须获取原著版权方的正式授权。

　　目前出版的译著，大多数属于后者，版权这一步，千万不能省略。

　　2️翻译编审

　　译著，不是简单的文字直译，翻译完成只是开始，之后还需要通读、编审，要考虑是否吃透了原版的情绪和逻辑脉络?专业术语有没有错?是否贴合中文表达规范?目的让译文流畅自然，不违和。此外，这一环节，一定要安排多个人帮你审，避免盲区。

　　3️选公费出版还是自费出版

　　译稿完成后，就要考虑出版方式了，主要是公费出版和自费出版。如果译稿质量高，市场前景好，可以尝试向出版社投稿，争取公费出版，但要求极高。对大多数普通译著而言，自费出版是更稳妥，更易落地的选择，虽然要承担出版的费用，但起码能打通出版的流程，到时只需找到出版机构合作，是省心又省力。